水 晶 阿 姨

圣诞节，一年当中西方最盛大最隆重的节日，在浓浓的亲情友情的层层包裹中，在疯狂热烈的采购气氛中，在铺天盖地的电子贺卡和随处可听到的 Merry
Christmas的祝福声中，匆匆而来又匆匆而去。圣诞于我是没有什么关系的，我并不是耶和华的子民，他的诞辰，由他的臣民去庆祝好了，何苦走到哪儿嘴
里都言不由衷地说着圣诞快乐呢？今年老板算是开恩，从圣诞到新年公司放十天的假，我可以安安静静地在家休息，看看书，点点灯，念念经，拜拜忏，吃吃斋，追
忆即将过去的2006年，展望快要步入的2007年。

Boxing
day那天下午，接到女友的电话，埋怨我圣诞节怎么没了消息，就吝啬打几个电话送几句祝福吗？我忙着解释，本来想在新年到来之时再打电话的，毕竟元旦才是
超出宗教、种族、文化和语言的普天同庆的日子。电话那头听到她不以为然的嗤笑：“小样儿，入乡随俗懂不懂？少装正经，今晚出来，我们看电影去。”想着家里
还点着长明灯，人在跟前都不能排除火灾隐患，更何况离开房间几小时？“算了吧，你看回来告诉我好不好就行了，若真好，俺从暴风BT
download下来再看。”我一再推脱，希望她能放过我。“给个面子吧，”女友有些着急，快速讲明事情原委：“刚交了个朋友，西人，还不能确定是不是值
得长久相处下去。他人特好心，听说你一个人在家猫好几天了，非让拉出来跟我们看场电影。乘着今天看电影，正好请你帮忙拿拿主意，看看这人怎么样？”好嘛，
醉翁之意不在酒，恐怕不是我当她的参谋，而是他想了解她到底交了些什么朋友吧。“什么电影？”“《满城尽带黄金甲》”“哈哈……”我大笑了，“原
来你想看包子呀。”脑海中闪过关于“包子”的众多评论，嘴上则毫无遮掩地调戏着女友。“什么意思？这有包子什么事儿？”女友交的朋友全是西人，她很少看中
文报纸和网站，犯点儿迷糊实在太正常了。我不想说破，只是微笑着答应了她：“好吧，看完电影后我可要现场问问他的观后感。”

就这样，赶了个圣诞尾巴，我跟着女友和她新结交的西人朋友欣赏了张艺谋的商业大片《黄金甲》。刚走出电影院，我就迫不及待地想听听西人对国产大片的评价：“这部片子怎么样？”

“很好，场面很大，布景很雄伟，服装也很漂亮。”

那是当然，老谋子花这么大心思制作出来的商业大片，布景和服装上一定下了很大工夫。可是，这些能体现这部影片的精髓吗？“这部片子讲的是什么呢？”很想听听西人的真实感受，中国人大都知道《雷雨》，看电影时难免不受原著的影响。

“讲的是一个恶魔般的国王杀害他两位妻子三个儿子的故事。”他的脸上泛起真诚的光，认真地跟我讨论着。

唔，这个总结倒是言简意赅，只是让我怀疑他是不是真的看懂了杀害背后隐含的故事。“国王为什么要杀害他们呢？”

“第一个妻子知道国王太多的秘密，国王怕她泄露出去，所以要杀掉她。”这个解释也还说得过去。

“国王不爱第二位妻子，所以想用中药慢慢杀死她。”这个解释就太牵强了，于是我接着问：“他为什么不喜欢第二位妻子？”

“因为他心里只爱第一位妻子，把她的画像供奉了二十多年。”我的心慢慢地沉了下去，看来他根本就没看懂这部电影，还得启发启发他：“王后心里爱着国王吗？”

“不爱。”他回答得很干脆。看来他还是看出来了些门道的，我又充满了西人能看懂隐晦的国语对白的希望。“她为什么不爱国王？”

“国王给她吃毒药，想害死她，所以她恨他。”完了，估计他还是没看懂整部电影。再引导一下他吧：“王后心里爱的是谁？”

“爱二儿子。”“为什么？”“他会功夫，可以救她。”真让人哭笑不得，难道他就没看出来王后跟太子相好吗？

“她爱不爱太子呢？”只好这么问他了，现在我开始怀疑究竟西人白痴还是老谋子白痴了。

“爱。太子不是她亲生的，可是国王很残暴，她也想保护太子。”我倒，难道字幕里没明确说明王后和太子三年来干的那种事儿？很简短地，我告诉这个西人《雷
雨》的故事梗概，王后与太子通奸，被国王发现了，所以国王要废黜太子，毒死王后。“是吗，”他听后脸上是不可思议的表情：“影片上没演他们私通呀。”这是
中国的含蓄美，非得在影片里直白地表示出来？

不想跟他继续讨论《黄金甲》了，他什么都没看懂，再讨论下去也是对牛弹琴。这部片子借用了《雷雨》的某些情节，却又不原样照搬，抽走了所有历史大背景的精华，留下的是似是而非的形式。真是糟蹋原著。

本想就此打住，天色已晚，我得匆匆告辞回家照看那几盏灯了。突然想起了包子，各种评论不是说为迎合老外的口味老谋子才想出这种媚俗的装束，还美名其曰参照
了唐朝仕女图吗？得问问这个老外，喜不喜欢这样的“包子”。不过，这话有点问不出口，我只好顾左右而言他：“喜欢宫廷的服饰吗？”这回他很聪明，马上猜到
了我的言下之意：“很美丽，突出了女性的曲线。”“不过份？”“哈哈，”他开心地咧嘴大笑：“当然不，宫廷的穿着都很华丽性感的，西方的宫廷还有露背装
呢。”再倒，中国的导演们听听吧，下次大片里要露背才能“迎合”老外的审美学。“吃没吃过馒头？”我这话一出口，女友就赶上来掩我的嘴，用中文威胁道：
“少胡说，别教坏了他。他只知道饺子，把馄饨、烧卖、小笼包、豆沙包等等面做的中国点心一律叫饺子！”

送我回家的路上，这位可爱的西人朋友最后点评了《黄金甲》：“中国的演员了不起，他们演得太好了。我很喜欢巩利和周润发，只要他们出演的片子，我是肯定要
看的，虽然不一定看得懂。可是，最近中国的影片太暴力了，这么残暴的流血和杀戮，相信很多人看不下去，奥斯卡也不见得会喜欢。”这个评论倒是中肯，中国的
电影，既要符合国情又要取得国际上的认可，是不大容易做到。是否，既不符合国情又不被国际看好的片子就容易制作了呢？也许《黄金甲》能说明点什么吧。